莱奥:我正在学习踢中锋,球队在场内场外都在帮助我(莱奥:正适应中锋位置,球队内外给予我支持)
你说的是莱奥的采访要点:“我在学习踢中锋,球队在场内场外都在帮助我。”如果你也在转型踢中锋,这里有一份精简的实用清单:
阿尔梅里亚沙特老板:目标升入西甲并持续发展;梦想签下C罗(阿尔梅里亚沙特老板:剑指西甲、稳步发展;盼能签下C罗)
要不要我把这条做成一则快讯?先给你一个精简稿:
意媒:尤文已经报价什克,但费内巴切无意放人(意媒:尤文已报价什克,费内巴切无意放行)
这条说法有点名不对版,先快速校对一下:
科瓦奇:这是场视觉盛宴,但我们没赢这种精彩又有什么意义呢(科瓦奇:纵有视觉盛宴,未能取胜又有何意义?)
Refining translation and context
罗马诺:梅努可能在1月离开曼联,那不勒斯对租借他很感兴趣(罗马诺:梅努或将在一月离开曼联,那不勒斯有意租借他)
Offering options for analysis
离谱!因内裤颜色与裁判发生争吵,印度球队果阿队长赛前染红(因内裤颜色与裁判争执,印度果阿队长赛前吃到红牌)
Clarifying substitution rules
普拉蒂尼等尤文传奇与一线队见面,并参观海瑟尔惨案纪念碑(普拉蒂尼等尤文名宿与一线队会合,赴海瑟尔惨案纪念碑致敬)
你这是条新闻线索。需要我把它改写成稿件或社媒文案吗?给你几种现成版本,直接用:
斯帕莱蒂:球员们脸上不再是满足的表情,而是更加放松的表情(斯帕莱蒂:球员表情已由满足转为更放松)
Translating and proposing options
穆帅:我和孔蒂不是朋友,他是顶级教练但我不清楚他的为人(穆里尼奥:与孔蒂并非朋友,他是顶级主帅,但其为人我不了解)
这句话大意:穆里尼奥说他和孔蒂不是朋友;认可孔蒂是顶级教练,但对其为人不了解。
