于帕：尤其感谢孔帕尼对我的指导；已经克服注意力不集中问题（于帕：特别感谢孔帕尼指导，注意力不集中已克服）

要润色还是翻译？我先给出几种精简改写和英文版：

中文改写

• 新闻标题式：于帕：特别感谢孔帕尼的指导，已克服注意力不集中
• 引语口吻：我尤其要感谢孔帕尼的指导，我已经克服了注意力不集中的问题。（于帕）
• 正式表述：于帕表示，已克服注意力不集中问题，并对孔帕尼的悉心指导表示特别感谢。

英文翻译

• Yupa: I’m especially grateful to Kompany for his guidance; I’ve overcome my concentration issues.
• Yupa says he has overcome his lapses in concentration and extends special thanks to Kompany for his guidance.

需要我按特定场景（新闻稿、社媒、采访答复）再调一版吗？